2008 Alles fing mit einer Geschichte an, die ich zufällig beim Stöbern auf einer amerikanischen Tolkien-Fanfictionseite gefunden hatte. Das war „Pretty Good Year" von Mary Borsellino, und obwohl es sich um eine sehr "erwachsene" FF mit Slash-Charakter (siehe Ratings) handelte - normalerweise gar nicht mein Fall - war ich auf Anhieb so fasziniert, dass ich Mary per Mail um die Erlaubnis gebeten habe, ihre Geschichte zu übersetzen. Was ich danach mit der Übersetzung anstellen würde, davon hatte ich keine Ahnung. Und als ich nach etwa 10 Wochen fertig war, hatte ich mich zum einen gründlich mit dem Fanfiction-Virus infiziert und zu anderen festgestellt, dass das Übersetzen mir solchen Spaß machte, dass ich einfach weitermachen wollte. Ich entdeckte die großen englischsprachigen Fanfiction- Archive wie „Henneth Annun" und eine großartige Autorin nach der anderen. Und alle, ausnahmslos alle, waren begeistert von der Idee, dass jemand ihre Geschichten ins Deutsche übersetzen wollte. Und so kam eins zum anderen... „Cuthalions Bogen" ist seit dem 8. Oktober 2003 im Netz. Die Geschichten „Ein wirklich gutes Jahr", „Elanor die Tapfere", „Mit verbundenen Augen", „Ein Licht im Fenster" und „Todmüde" waren von Anfang an mit dabei. Ein Update-Archiv habe ich zu diesem Zeitpunkt noch nicht geführt; das hat erst Anfang Dezember nach dem Umzug von „Cúthalions Bogen" auf seine neue Adresse begonnen. Und damit Ihr euch mich mehr mühsam durch einen endlosen Archivkalender scrollen müsst, hat jetzt jedes Jahr seine eigene Seite. 23. Dezember 2008 Auf der Harry Potter-Seite ist Wolfsmond endlich vollständig (insgesamt 19 Kapitel, das war ein Plotbunny mit sehr scharfen Zähnen...). Und in Es war einmal... in Hill Top werden noch ein paar Fragen beantwortet, die meine Riesensaga um "Stephen Seeker" und Ruta Lupin offen gelassen hat. Leider gibt es immer noch keine neuen Downloads; aber wir arbeiten dran, versprochen. Ein frohes und gesegnetes Fest, und viel Spaß beim Lesen! Eure Cúthalion 7. November 2008 3. Oktober 2008 Auf der Harry-Potter-Seite sind die nächsten zwei Kapitel von Wolfsmond online, in denen sich die Beziehung zwischen Stephen und Ruta in eine sehr hoffnungsvolle Richtung entwickelt... aber schon lauert eine neue Gefahr am Horizont. Eure Cúthalion 4. Juli 2008 Außerdem neu auf der Harry-Potter-Seite: die zwei nächsten Kapitel von Wolfsmond (11 und 12). Ruta Lupin stellt fest, dass man auch in der Welt der Zauberer nicht gegen Rassismus gefeit ist - und erfährt ihn am eigenen Leib. Und sie braucht dringend den Wolfsbanntrank... Viel Spaß beim Lesen! Eure Cúthalion Nachtrag 11. September: Mein PC ist leider endgültig futsch (keine Garantieleistung, und die korrekte Reparatur kostet ein Vermögen). Das neue Schuljahr ist über uns hereingebrochen und ich hatte in den letzten drei Wochen (nach unserem Urlaub) kaum Zeit zum Luftholen, geschweige denn zum Übersetzen. Es tut mir furchtbar Leid, aber ich muss das nächste Update noch einmal verschieben, und zwar auf den 3. Oktober. Dafür bekommt Ihr dann aber auch die restlichen Kapitel von Unterwegs mit dem anderen Zauberer - versprochen!
Leider waren auf dieser Festplatte auch Teile des neu geschriebenen, letzten Kapitels von Wolfsmond, und die bereits fertig übersetzten , nächsten drei Kapitel von Unterwegs mit dem anderen Zauberer (nee, leider ohne Backup, der Crash kam ein bisschen plötzlich). Ich bitte Euch daher um Verständnis, dass das Juni-Update erst mal ausfallen muss; mit viel Glück muss ich nicht alles noch einmal übersetzen... Falls doch, findet das nächste Update leider erst am 4. Juli 2008 statt. Sollte ich die Daten wieder herstellen können, versuch ich es schon früher. Wünscht mir Glück! Eure Cúthalion In Unterwegs mit dem anderen Zauberer geht es weiter mit den Kapiteln 28-30 - und Frodo jagt einen Bären (!). Auf der Harry-Potter-Seite wird Wolfsmond mit den Kapiteln 9 und 10 fortgesetzt, und ich habe außerdem eine kleine, witzige Szene mit dem Titel Erste Lektion geschrieben, deren NC-17-Rating Ihr unbedingt beachten solltet. Ach ja... irgendjemand Lust auf eine weitere Winterfeuer-Geschichte? Wer tatsächlich mehr über mein Liebespaar Damrod und Noerwen wissen will, sollte vielleicht Morgensängerin lesen (einen Elben und einen Zwerg gibt's kostenlos dazu... *grinst*) Eure Cúthalion 29. März 2008 EDIT: Ha! Ich habe die Daten doch noch irgendwie gerettet bekommen, und hier kommt es endlich, das versprochene Update: Auf der Harry-Potter-Seite gibt es das 8. Kapitel von Wolfsmond - und endlich begegnet Harry einem Mann wieder, den er geglaubt hatte, nie wieder zu sehen. Und in Unterwegs mit dem anderen Zauberer folgt die Fortsetzung; Kapitel 24-27 sind online, und damit waren es nur noch acht... Eure (erschöpfte) Cúthalion 28. Februar 2008 Eure Cúthalion 21.Januar 2008 Heute geht es endlich mit Jodancingtrees wunderbarem Fanfiction-Klassiker Unterwegs mit dem anderen Zauberer weiter (ja, ich weiß, es hat gedauert!); die Kapite 15 bis 18 sind neu übersetzt. Außerdem möchte ich eine neue - deutsche! - Autorin vorstellen. Saphiras Miniaturen gefallen euch hoffentich genauso gut wie mir. Und auf der Harry-Potter-Seite steuert meine Geschichte Wolfsmond mit dem neu übersetzten Kapitel 6 unaufhaltsam ihrem dramatischen Höhepunkt entgegen...
|