Unterwegs mit dem anderen Zauberer - Eine Reise zur Heilung
(Following the other Wizard - A Journey into Healing)
von jodancingtree, übersetzt von Cúthalion



Kapitel 32
Zeit der Trennung

Auf halbem Weg durch den Winter gab es ein Tauwetter. Das Bärenjunge wachte auf, stolperte im Holzschuppen herum, stieß das Feuerholz aus seinen sauberen Stapeln und verstreute es in wildem Durcheinander auf dem Fußboden. „Er hat Durst,“ sagte Lash und trug in Lokkas großem Eisentopf Wasser zu dem Jungen hinüber. Tor-mrog trank, dann schaute er sich benommen um und starrte sie an, ehe er in seine geschützte „Höhle“ zurück krabbelte. Er war dünner als zu der Zeit, als sie ihn mit nach Hause gebracht hatten, aber er schien gewachsen zu sein.

Eines Morgens, als sie auf die Jagd gingen, überraschte Lash Frodo, indem er ihm den Bogen aus der Hand nahm und ihn durch einen neuen ersetzte. Er war leicht und vollkommen ausbalanciert, and beiden Spitzen graviert und poliert worden, bis er glänzte.

„Du hast lange genug mit dieser Waffe aus der verlassenen Waffenkammer gejagt. Du bist jetzt ein guter Bogenschütze, Lichtträger. Hier ist ein Bogen, der deiner würdig ist.“

Frodo war ein wenig überwältigt, von dem Lob ebenso wie von dem Geschenk. Er fuhr mit den Händen den Bogen entlang; er war unter seiner Berührung seidenglatt. Sein Holz war von einem so tiefen Braun, dass es fast schwarz war, und jedes Ende war zu einer Rosette kleiner Blätter geschnitzt, als wäre der Bogen ein lebendiger Zweig gewesen, der gerade zum Frühling erwachte. „Das hast du für mich gemacht? Danke!“

Lash nickte, wandte sich ab und ging in Richtung Wald, und Frodo verfiel hinter ihm mit Yargark und Canohando in Gleichschritt.

Die Tage wurden länger und heller, und der Schnee begann zu schmelzen. Schon im tiefen Winter hatten nachts die Eulen gerufen, aber jetzt waren da auch andere Vögel, die ihr Liebeswerben in die Baumwipfel pfiffen. Das Junge wachte erneut auf, und dieses Mal lockte Yargark ihn auf die Orkseite des Hauses; die beiden saßen wie alte Freunde am Feuer, während der Junge ihn mit geräucherten Fischstücken fütterten. Tor-mrog war dünn, aber ganz entschieden größer: Frodo wäre es jetzt schwer gefallen, ihn zu tragen.

Bei dem Rest von ihnen war der Bär scheu, bei Yargark aber zahm. Baby Frodo näherte sich vorsichtig und auf Zehenspitzen, und Yargark nahm die Hand seines Bruders und streichelte damit das Tier an der Schulter. Tor-mrog betrachtete das Baby neugierig, dann plötzlich schleckte seine lange Zunge dem Kind über das Gesicht. Frodo-Ork schaute einen Moment verdutzt drein, als wollte er weinen, aber dann quietschte er vor Aufregung und stürzte sich auf den Bären. Er vergrub sich in dem dicken Fell und umklammerte ganze Büschel davon mit beiden Händen. Lokka machte eine Bewegung nach vorne, um ihren Sohn zu retten, aber Lash hielt sie zurück.

„Er wird dem Kind nicht weh tun; schau dir seine Augen an. Sie werden Brüder sein, alle drei.“

Und so schien es, denn danach sahen sie den Bären selten ohne die beiden Jungen. Die Kleinen durchstreiften zusammen die Wälder dicht am Haus, und der Bär fraß, was er fand, Blattknospen, junge Schößlinge und Insekten, die er unter der Borke von abgestorbenen Bäumen hervor kratzte. An dem Tag, an dem er die jungen Orks dabei erwischte, wie sie einen Imbiss fetter Würmer mit ihrem „Bruder“ teilten, lernte Frodo, bei dem, was sie taten, nicht zu genau hinzuschauen.

Gerade, als sie dachten, es wäre wirklich Frühling, gab es eines Nachts schweren Schneefall und einen Wind, der tiefe Verwehungen gegen die Türschwellen blies. Er hielt den ganzen Tag an, und sie blieben drinnen; der Bär und die Kinder tobten im Zimmer herum, bis Radagast aufstand und sich auf den Weg in sein eigenes Quartier machte.

„Du hast eine feine Familie, Lash, aber ich bin ein alter Mann. Wenn jemand vielleicht Lust hat, mit mir eine Tasse Tee zu trinken, wo die Kleinen sie uns nicht aus den Händen schlagen, dann ist er auf meiner Seite des Hauses willkommen.“

Er ging hinaus, und Frodo und Canohando folgten ihm. Aber Frodo sah gerade rechtzeitig über seine Schulter zurück, um zu sehen, wie sich Lash auf den Boden warf, das Bärenjunge in den Armen. Seine Söhne lagen über ihm, so dass er unter dem wimmelnden Haufen aus Bär und Orks nicht mehr zu sehen war. Lokka stand da und schaute zu, die Fäuste in die Hüften gestemmt, und sie lachte.

„Du solltest besser diese Seite für dich nehmen, wenn wir fortgehen, Canohando. Du wirst einen Rückzugsort nötig haben, wenn der Bär noch wächst,“ sagte der Zauberer.

Frodo nahm ein Stück Kohle aus dem Feuer, um seine Pfeife anzuzünden. Fortgehen? Ja, es war Frühling, und es gab immer noch Arbeit für sie in Mordor. Die Monate waren vorüber geflogen, ohne dass er es gemerkt hatte, und die Zeit der Trennung war fast da. Er blickte Canohando an und stellte fest, dass der Ork ihn beobachtete.

„Worauf hast du gehofft, Kümmerling, als du gekommen bist, um uns zu suchen?“

Frodo lächelte; es würde ihm Leid tun, zu gehen, aber er war froh, gekommen zu sein. „Worauf ich gehofft habe? Dich lebend vorzufinden, zu wissen, dass du ein Zuhause gefunden hast.“ Seine Stimme wurde weicher. „Herauszufinden, ob Yarga die Finsternis abgeworfen hat – und er hat es getan. Ich hatte nicht gedacht, dass es junge Orks geben würde, oder so viel Glück. Alles, was ich mir jetzt noch wünschen kann, Canohando, ist, das du eine Gefährtin findest.“

Der Ork gab ein Schnauben von sich. „Wenn du eine für mich findest, Neunfinger, schick mir Nachricht! Du bist der Wundertäter hier.“ Radagast betrachtete ihn nachdenklich und öffnete den Mund, als ob er etwas sagen wollte, dann machte er ihn wieder zu, ohne zu sprechen.

Am nächsten Morgen kam die Sonne heraus, und bis zur Mitte des Vormittages war die Umgebung ein Gesudel aus Schlamm und Schneematch. Canohando watete hinein und rief zu Frodo zurück, der in der offenen Tür stand.

„Komm, Kümmering, du wirst bald fortgehen, und du bist noch nicht auf den Berg gestiegen! Heute gehen wir wandern, anstatt zu jagen.“

„Das ist wohl kaum ein Tag zum Bergsteigen!“ sagte Radagast. „Für jeden Schritt, den ihr macht, werdet ihr zwei zurück rutschen.“

Aber Canohando machte sich wenig aus der Besorgnis des Zauberers, und beinahe noch bevor Frodo wusste, wie ihm geschah, war er hinter dem Ork auf dem Weg den Berg hinauf, eine Seilrolle über der Schulter und die Taschen mit Lembas voll gestopft. Radagast hatte darauf bestanden, dass er sie mitnahm.

Als sie außer Sicht des Hauses waren, blieb Canohando stehen und schnitt Stöcke für sie beide; er hackte grobe Spitzen in die unteren Enden. „Ich wollte dem alten Mann nicht die Befriedigung geben, nachdem er dich mit Essen beladen hat, als ob er denkt, dass du ohne seinen Zauberbeutel verhungern würdest... aber es ist wahr, dieser Schlamm kann verräterisch sein. Stoß den Stock tief hinein, während du gehst, Kümmerling, damit du etwas hast, woran du dich festhalten kannst.“

Es dauerte nur ein paar Stunden, bis sie die Spitze erreichten; der Berg der Orks war keiner von den hohen Gipfeln, und die Kuppe war eine weite Ebene aus weichem Schnee mit einer eisigen Kruste. Sie hatten die Baumgrenze hinter sich gelassen, und Frodo konnte meilenweit in jede Richtung sehen. Zerklüftete Berge mit Schneehauben erhoben sich rings um ihn her, im Sonnenlicht glitzernd, aber die tieferen Abhänge waren mit dunklen Wäldern bedeckt, Canohando zog ein in Rehhaut gehülltes Paket aus seinem Rucksack; als er es öffnete, enthielt es Streifen aus getrocknetem Räucherfleisch.

„Der letzte Rest von dem Bären, den wir getötet haben,“ sagte er. „Was ist das für ein Zeug, das du da bei dir hast, Kümmerling? Passt es gut zu dem Fleisch?“

Frodo reichte ihm kommentarlos eine in ein Blatt verpackte Lembas-Waffel; er war neugierig, ob Canohando sie wirklich essen würde. Die Orks in dem Turm hatten seinen Rucksack geplündert, als sie ihn gefangen nahmen; sie hatten Faramirs Essen verschlungen, aber die Lembas hatten sie unter ihren Füßen zertrampelt. Canohando war allerdings anders; Canohando trug den Elbenjuwel um den Hals -

Sie saßen auf ihren Mänteln im Schnee – ein Winter-Picknick – und der Ork legte einen Streifen Fleisch oben auf seine Lembas und schluckte sie hinunter, ohne zu zögern. „Das ist gut,“ sagte er. „Gib mir noch einen, Kümmerling. Was ist das eigentlich?“

Frodo gab ihm noch ein paar mehr; seine Lippen zuckten belustigt. „Elbische Wegzehrung,“ sagte er. „Riech an den Blättern, in denen es verpackt ist, Canohando. Das ist Mallorn, aus Lothlórien.“

Der Ork schnüffelte daran. „Würzig süß und fremd. Das ist der Geruch von Lothlorien, was? Trägt der alte Mann Mallornsamen in seinem Sack bei sich?“

„Ich weiß nicht.“ Frodo schaute verblüfft zu, wie der Ork die Blätter zwischen den Händen rieb, um den Duft heraus zu bringen, und den Geruch tief einatmete. Wenn es irgendwelche Zweifel gegeben hatte, dass Canohando wirklich verändert war - !

Die Augen des Orks waren abwesend. „Ich nehme an, sie würden hier nicht wachsen, so weit im Norden.“ Er seufzte und begegnete Frodos Blick. „Du hast Lothlórien gesehen, und Moria, und was sonst noch für Orte, von denen ich nie auch nur gehört habe, Kümmerling. Und jetzt wirst du uns bald verlassen, aber ich werde dich nicht ohne Erinnerung gehen lassen.“

Er zog etwas aus dem Beutel an seinem Gürtel und hielt es ihm hin. Es war der Bärenzahn, an dem Frodo ihn hatte herumschnitzen sehen; jetzt war er zu einem elfenbeinähnlichen Glanz poliert und baumelte an einem Streifen zusammen gedrehtem Rohleder. Frodo nahm ihn in die Hand. Die gelbliche Oberfläche war mit feinen Linien graviert, ein grobes, aber unmissverständliches Bild: ein Ork und ein Hobbit, die Hände ineinander verschlungen, und in der anderen Hand des Hobbits ein Messer.

„Du wirst nicht vergessen, dass wir eines Herzens sind, Kümmerling; ich kenne dich zu gut, um das zu denken. Aber ich trage den Juwel, den die Elbenkönigin dir geschenkt hat, also gebe ich dir etwas, das du statt dessen tragen kannst.“

Frodo zog sich den Rohleder-Riemen über den Kopf. „Danke, Bruder.“ Er lächelte leicht. „Es war merkwürdig, nichts mehr um den Hals zu haben; ich bin mir ein wenig nackt vorgekommmen. Ich werde das hier mein Leben lang tragen und an dich denken.“

Sie blieben auf der Kuppe, um den Sonnenuntergang zu beobachten; der Schnee verfärbte sich überall um sie herum rosen- und lavendelfarben, bis die Sonne hinter den Gipfeln verschwand und nur der Schnee selbst ihnen noch Licht gab, um den Weg nach Hause zu finden. Dann schlitterten und rutschten sie den Berg hinunter und stießen ihre zugespitzten Stöcke durch das Mischmasch aus Matsch und verkrustetem Schnee, und der Mond ging auf und warf ein geheimnisvolles, blaues Glühen auf den Weg vor ihnen. ---

Vierzehn Tage später war es tatsächlich Frühling, und Zeit zu gehen. Sie verbrachten einen letzten Abend damit, rings um das Feuer Musik zu machen; sie blieben länger sitzen, als sie es je zuvor getan hatten, denn keiner von ihnen wollte, dass es zu Ende ging. Als sie sich endlich trennten, um ihre eigenen Quartiere aufzusuchen, fand Frodo ein Hemd aus weichem Rehleder quer über seinem Bett liegen, so stark gebleicht, dass es fast weiß war, und vorne mit einem Riemen aus dem selben Leder geschnürt. Lokkas Abschiedsgeschenk, und vielleicht ihre unausgesprochene Entschuldigung für das harte Willkommen, die sie ihm hatte zuteil werden lassen. Es war nicht gefranst wie das, das sie für Yargark gemacht hatte, und als Frodo es morgens anlegte, hing es ihm, an beiden Seiten geschlitzt, bis zu den Knien.

Der Augenblick der Trennung kam, und sie standen draußen im Frühlingsmorgen, die Bäume über ihnen voll von jubelndem Vogelgesang. Frodo und der Zauberer umarmten die Jungen und sogar den Bären, und Radagast legte seine Hände für einen Moment wie zu einer Segensgeste auf die Köpfe von Lash und Lokka.

„Dein Hemd passt gut, Lichtträger,“ sagte Lokka zu Frodo. „Trag es in Gesundheit.“

„Es war gütig von dir, es für mich zu machen. Lass es dir gut gehen und sei glücklich, hier auf eurem Berg.“ Er nahm ihre Hände in die seinen, und sie wurde rot und lächelte. „Ich bin glücklich,“ sagte sie.

Frodo wandte sich zu Lash, aber er konnte ihn nicht bloß mit einem Händedruck zurücklassen. Er umarmte den Ork ebenso wie die Kinder, und Lash hielt ihn für eine lange Minute an sich gedrückt. „Lebe in Frieden,“ sagte Frodo zu ihm. „Sei glücklich,“ und der Ork nickte wortlos.

„Ich werde einen Tag lang mit euch wandern,“ sagte Canohando, und Frodo war froh, dass dieser Abschied noch ein wenig länger herausgezögert werden konnte. Sie machten sich auf den Weg den Berg hinunter und schauten zurück, um zu winken, und Frodos letzter Blick auf die Behausung der Orks waren Yargark und sein Bär, die die raue Mauer des Steinhauses hinauf kletterten und Seite an Seite auf dem Dachbalken standen.

Sie redeten nur wenig, während sie gingen; zusammen zu sein war genug, den Waldboden weich unter ihren Füßen und das Sonnenlicht, das durch die Bäume blitzte. Frodo fing mit Bilbos altem Wanderlied an, und Radagast summte mit. Canohando schlug den Rhythmus auf der Trommel an seinem Gürtel, dann improvisierte er, bis das Lied fast unkenntlich war, und Frodo vor lauter Lachen nicht mehr singen konnte. Bei Sonnenuntergang schlugen sie ihr Lager auf, aßen und machten Musik am Feuer. Danach schlief Frodo; er wusste nicht, dass Canohando die ganze Nacht hindurch bei ihm saß, ohne ein Auge zuzutun, aber Radagast wachte auf und sah ihn. Und am Morgen war es Zeit, Lebewohl zu sagen.

„Ich werde wiederkommen,“ sagte Frodo. „In ein paar Jahren kommen wir wieder - "

„Nein,“ sagte Canohando. „Komm nicht wieder her, Neunfinger.“

Frodo starrte ihn verwirrt an; hatte er den Ork auf irgend eine Weise unwissentlich gekränkt? Aber Canohando bückte sich, um ihm in die Augen zu schauen, eine Hand auf seiner Schulter. „Es muss eine Zeit des Abschiedes kommen, Kümmerling. Du verlässt uns jetzt, und uns geht es gut, so wie dir. Wir sind ein Herz, mit Blut versiegelt. Nichts kann dem noch etwas hinzufügen. Wenn du wiederkämst, und Leid oder Tod hätten uns gefunden, dann würdest du trauern. An diesem Tag ist es gut; lass es immer so bleiben.“

Frodo nickte und befingerte den Zahn, der um seinen Hals hing. Er starrte den Ork an und versuchte, sich seine Gesichtszüge einzuprägen; er fragte sich, wie er ihn jemals für hässlich hatte halten können. Er war Canohando, das war alles, und Frodos Herz verkrampfte sich bei dem Gedanken, ihn nie wieder zu sehen. „Du wirst mich nicht vergessen?“ fragte er, und der Ork schüttelte den Kopf.

„Ich weiß ebenso gut wie Lash, was du für uns bist. Du warst ein Licht für uns, dem wir aus der Finsternis folgen konnten, aber – ich vergesse meinen Kümmerling nicht, wie er auf der Spitze des verfallenen Turmes stand und gelobte, mein Schildbruder zu sein, während er die ganze Zeit fürchtete, ich könnte ihn hinunter auf die Felsen und in den Tod stoßen.“ Er zog Frodo in eine Umarmung, die den Hobbit fast zerdrückte. „Du warst mein Waffenbruder, in der härtesten Schlacht, die ich je geschlagen habe. Lebe so lange, wie Hobbits es dürfen! Ich werde dich nicht vergessen, auch nicht, wenn ich den Untergang von Arda erlebe, so wie ein Elb.“

Frodo nahm die Hand des Orks, zeichnete mit dem Finger die dünne, weiße Narbe nach, die von ihrer Blutsbruderschaft geblieben war und drückte endlich seine Lippen darauf. „Du bist mein Bruder, Canohando. Ich vergesse dich nicht.“ Dann wandte er sich ab und ging in den Wald hinein; er überließ es Radagast, ihm nach eigenem Belieben zu folgen. Wenn er noch eine weitere Minute blieb, würde er weinen, und er wollte nicht, dass Canohando ihn tränenüberströmt in Erinnerung behielt.

Canohando beobachtete ihn, bis er außer Sicht war, dann blickte er den Zauberer an. „Ich komme vielleicht wieder, wenn es dir Recht ist... wenn er nach Hause zurückgekehrt ist,“ sagte Radagast.

„Komm, und sei Willkommen,“ sagte der Ork. „Bring uns Nachricht von ihm, wenn du kannst.“


Top           Stories          Nächstes Kapitel          Home