DIE UNWIRKLICHE STADT 

Die Feuerpredigt (The Fire Sermon)
von Altariel, Prolog und 1. Kapitel übersetzt von Andrea Sternberg
(Überarbeitung der Übersetzung, Übersetzung von Kapitel 2, 3 und Epilog durch Cúthalion)

3. Kapitel

„April ist der grausamste Monat,
er treibt Flieder aus toter Erde,
er mischt Erinnern und Begehren.“
(T.S. Eliot, „Das wüste Land“)

Am folgenden Tag flatterte das weiße Banner der Truchsessen wieder an der Spitze des Weißen Turmes und ersetzte die Standarte der Wache; denn am frühen Morgen war ich zum Dienst vereidigt worden. Ich verbrachte einen großen Teil dieses ersten Tages damit, durch die Stadt zu reiten. Ich sprach mit vielen Leuten, und die meisten wollten davon erzählen, wie sie sich fühlten, als der Schatten verging, und viele redeten teinahmsvoll über meine Genesung. Wir alle sprachen mit großer Vorfreude vom Kommen des Königs.

Meine Vereidigung war nur ein kleines Ereignis gewesen, und die Bescheidenheit der Zeremonie erschien mir passend; schließlich war ich zu diesem Amt gekommen, ohne das jemals zu erwarten, und auch nur durch den Verlust von Vater und Bruder. Ich stand in der großen Halle des Weißen Turmes, am Fuß des erhöhten Podestes und vor dem Stuhl meines Vaters, während die stillen Reihen der Könige mich ernst betrachteten. Herr Húrin stand vor mir und der Marschall der Reiter zu meiner Rechten.

Dann hörte ich schnelle Schritte auf den Steinen hinter mir und wandte mich um. Sie war gekommen.

Ich werde nie vergessen, wie sie aussah, als sie auf mich zuging. Sie war völlig weiß gekleidet, und ihr goldenes Haar hing offen um ihr Gesicht und über ihre Schultern hinunter. In der schattigen Halle, die so lange düster gewesen war, leuchtete sie wie Sonnenlicht. Sie lächelte mir zu, wahrend sie ihren Platz zu meiner Linken einnahm; sie machte mein Herz hell, denn ich hatte befürchtet, sie würde fernbleiben.

Wir stellten uns zu viert nebeneinander; ich wandte mich dem Herrn Húrin zu, nahm auf seine Anweisung hin den weißen Stab und schwor den Eid meines Truchsessenamtes: „Den Stab und das Gesetz zu halten, bis der König wiederkehrt. So spreche ich, Faramir, Sohn des Denethor, Herr von Gondor, Truchsess des Hohen Königs.“

„So nimm denn das Siegel deines Amtes.“

Ich schaute hinab auf den Silberring, den er mir entgegenhielt, und plötzlich waren meine Gedanken erfüllt von der Erinnerung an den Mann, der ihn zuletzt getragen hatte. Wie oft als Kind – und bei einer furchtbaren Gelegenheit sogar als Mann – hatte ich gespürt, wie dieser Ring in mein Gesicht schnitt? Und in welchem Zustand war die Hand gewesen, von der man ihn gezogen hatte? Ich wich aus und meine eigene Hand zuckte zurück.

Besorgnis glitt über Húrins Gesicht. „Mein Herr...?“

Ich spürte eine schnelle Bewegung und dann stand sie dicht bei mir. Ich atmete ihren Duft ein, der sauber war und frisch; er vertrieb den Geschmack nach Asche aus meinem Mund.

„Nehmt ihn, Herr,“ sagte sie leise, aber bestimmt. „Denn obwohl wir beide den Schatten des Kummers kennen, der auf ein Haus fallen kann, haben wir doch gesehen, wie dieser Schatten zurückgedrängt wurde. Ihr seid jetzt der Truchsess, und Ihr könnt dieses Siegel ehrenvoll tragen, und mit Stolz.“

Wenn ich gedacht hatte, dass ich sie schon vorher liebte, dann war das nichts gegen das, was ich jetzt fühlte. Sie führte meine Hand sanft zu dem Ring, und ich ergriff ihn und streifte ihn auf meinen Finger. Dann streckte ich die Hand nach ihrer aus und sie nahm sie und hielt sie fest. In ihrer Hand erwärmte sich das kalte Silber und fühlte sich ganz natürlich an.

Kannst du nicht sehen, wie sehr du mich vervollständigst?

„Truchsess von Gondor,“ sagte Húrin, „siebenundzwanzigster in der Linie seit Mardil, du hast die Pflicht, das Reich zu schützen und zu erhalten – bis der König wiederkommt.“

Er erreichte endlich die letzten Worte und wir lächelten einander zu, denn gegen alle Erwartungen würden wir diesen Tag tatsächlich erleben. Aber selbst während mich die Freude dieses Gedankens erneut erfüllte, entging mir nicht, dass sie gleichzeitig meine Hand hatte fallen lassen, denn der Gedanke an den König bereitete ihr nur Kummer.

Wir trennten uns im Vorhof der Halle, während der Brunnen sanft im Hintergrund sprudelte. Eine der Frauen war gekommen, um sie zurück in die Häuser der Heilung zu begleiten.

Ich nahm ihre Hand wieder in meine, und sie ließ einen Finger sachte über den Ring gleiten, den ich nun trug. Ich sah sie an, so lieblich und so traurig, und wieder beschwor ich, was ich bei unserer ersten Begegnung zu ihr gesagt hatte, diesmal mit noch größerer Leidenschaft: „Was immer Ihr begehrt, Éowyn, wenn es in meiner Macht liegt, werde ich es tun. Ich würde nicht wollen, dass Ihr irgendetwas vermisst.“ Und ich küsste ihre Hand und schaute ihr in die Augen. „Wenn Ihr ruft, Éowyn, dann werde ich kommen.“

Sie lehnte sich zu mir herüber und ihre Lippen berührten meine Wange. Ich kam ihr entgegen, um den Kuss zu verlängern, aber sehr sanft zog sie sich zurück. „Liebster aller Freunde,“ sagte sie und hielt meine Hand sehr fest. „Wenn ich denken würde, dass Ihr mir helfen könnt, dann würde ich darum bitten. Aber ich kann keinen Weg vor mir sehen.“

Und dann, nach einem letzten Händedruck, ließ sie los und wandte sich ab; mir kam es so vor, als ob sie sich gerade endgültig von mir verabschiedet hatte.

Zehn Tage vergingen, bevor ich sie wiedersah, denn ich hatte viel zu tun, um die Stadt für die Ankunft des Königs vorzubereiten. Die unteren Kreise waren während der Belagerung stark beschädigt worden, und es schien eine große Ungerechtigkeit der langen treuen Wache meiner Vorväter gegenüber, dem König eine Stadt zu übergeben, die halb in Ruinen lag. Auch der Pelennor wurde geräumt und gesäubert, als Vorereitung für das Heer und seine Hauptmänner.

Ich betrat den Raum, der meines Vaters Studierzimmer gewesen war und saß hinter seinem Schreibtisch, diesmal aber als Gebieter; ich wandte meine Gedanken der Aufgabe zu, so schnell wie möglich zu lernen, wie die Stadt verwaltet wurde. Diese Rolle war natürlich meinem Bruder zugedacht gewesen, und ich hatte wenig Erfahrung im Regieren. Jetzt war ich geradezu erschlagen von der Tatsache, dass, schon bevor der Krieg seinen Sinn für Details notwendig gemacht hatte, nichts, was in der Stadt vorging, klein genug gewesen war, um der Aufmerksamkeit meines Vaters zu entgehen. „Kein Wunder, dass er ein derartig übles Temperament hatte...“ murmelte ich, während ich die Berge von Dokumenten und Schriftrollen durchging.

Frauen und Kinder kehrten in die Stadt zurück. Manche von ihnen fanden ihre Heimstätten zerstört und man musste für sie sorgen. Ich empfing bereits Herolde aus den Ländern in Osten und im Süden; sie brachten die Nachricht, dass bald Gesandtschaften von ihren Herrschern eintreffen würden, um den neuen König zu begrüßen und um Frieden und Bündnisse zu schließen. Und die Zeit, die ich entbehren konnte – nicht so viel, wie ich gern gehabt hatte – verbrachte ich damit, die Überlieferungen zu studieren. Ich wollte so viel wie möglich darüber erfahren, wie die Könige der Vergangenheit gekrönt worden waren, um zu entscheiden, wie es dieses Mal geschehen sollte.

Als letzte von allen Pflichten, die ich vor mir hatte, stahl ich mich davon nach Rath Dínen, zum Haus der Truchsessen, um die Zerstörung zu begutachten, die mein Vater angerichtet hatte. Der Herr Húrin begleitete mich - aus Besorgnis, wie ich glaube - damit ich der dunklen Kammer nicht allein gegenübertrat. Und ich war froh über seine Gegenwart, denn innen waren die Wände immer noch schwarz verfärbt, und der Raum war jetzt kalt. Ich schauderte und machte nur zwei Schritte jenseits der Schwelle, bevor ich mich abwenden musste. Ich gab Húrin die Anweisung, alles zu tun, was er für nötig hielt, um den verfluchten Ort wieder herzurichten.

An diesem Abend ging ich zu den Häusern der Heilung, zum ersten Mal, seit ich sie verlassen hatte. Ich wurde vom ... begrüßt; er brachte mich in den Garten, wo die Herrin Èowyn sich niedergelassen hatte, immer noch wachend und wartend. Sie trug ein Kleid in einem blassen Lavendelton, und ihr Haar war streng zurückgebunden. Ihr Gesicht schien schmaler zu sein und sie hatte Schatten unter den Augen. Wir begrüßten einander, dann verfielen wir in Schweigen.

Endlich sprach sie. „Wie ich Euch beneide.“ sagte sie. „Denn Ihr habt jetzt die Freiheit, Eure eigenen Entscheidungen zu treffen, währen ich hier in der Falle sitze.“

„Euer Bruder hat darum gebeten, dass Ihr euch ihm in Cormallen anschließt.“

„Ich habe nicht den Wunsch, zu gehen.“ sagte sie entschieden und erwiderte stolz meinen Blick.

Ich schwieg einen Moment; ich dachte darüber nach, was ihre Gründe sein mochten und ich hoffte, dass es vielleicht mehr gab als den einen. Sanft begann ich: „Herrin, ich muss sprechen...“

„Sagt es nicht! Ihr dürft es nicht sagen!“

Also tat ich es nicht.

„Ich glaube, es wäre besser,“ meinte sie leise, „wenn Ihr nicht wiederkommt. Ich habe nicht den Wunsch, Euch Schmerz zuzufügen, und doch scheint es unvermeidlich zu sein.“

Es war ihre Entscheidung, und nur ihre allein. Ich stand auf und verbeugte mich, sagte Lebwohl und ging. Spät in dieser Nacht, als ich mich schlaflos in meinem Studierzimmer sitzend wiederfand, dachte ich, dass ich den Versuch meines Vaters, in seiner Arbeit Vergessen zu finden, nun ein wenig besser begriff.

Die Kerze, die ich jetzt schon seit Stunden beobachte, ist nun niedergebrannt und bald, glaube ich, wird der Raum dunkel sein. Vielleicht kann ich dann schlafen, aber ich bezweifle es.

Denn auch ich brenne. Sie verzehrt meine Gedanken. Und ich habe Angst vor dem Feuer.

Ich habe Angst, weil ich weiß, was die Begierde meiner Familie angetan hat. Meinem geliebten Bruder, die die Macht und den Glanz von Gondor wiederherstellen und der der König werden wollte, der er glaubte, zu sein. Meiner geliebten Mutter, deren Sehnsucht nach ihrer Heimat wirklicher für sie wurde als das Leben, das sie mit ihren Kindern hätte haben können... und die darüber starb. Und meinem Vater, dessen Verlangen nach der toten Ehefrau ihn grimmig und mitleidlos hatte werden lassen, und ganz zuletzt sogar wahnsinnig. Was für Veränderungen könnte so eine unerfüllte Begierde bei mir bewirken, wie vollständig würde sie mich aufzehren?

Und wenn sie Königin würde, was dann? Sie als Frau eines anderen Mannes zu sehen, und mehr noch... als Frau des Königs? Meine Pflicht bindet mich an Gondor, und ich kann sie nicht ablegen. Aber ein zurückgesetztes Leben zu leben, auf ewig von ihr zurückgewiesen, dazu verdammt, ihr Glück mit anzusehen und dazu, ihr nahe zu sein? Könnte ich das ertragen?

Ich muss dies bemeistern. Sicherlich zeigt unser Verhalten in der Beschränkung ebenso viel von unserem Wert wie unsere Taten im Krieg. Mein ganzes Leben lang – bis jetzt – war ich nur der Zweitbeste, und ich habe es auf mich genommen. Um der Liebe willen, die ich für meinen König hege und für die weiße Herrin, kann ich es wieder auf mich nehmen. Es kann ertragen werden, und ich werde es ertragen.

Aber noch immer habe ich Angst vor dem Feuer.

Epilog
Vollendung

Selbst nach wenig Schlaf ist es am Morgen möglich, die dunklen Gedanken beiseite zu drängen, die uns die Nacht hindurch umgetrieben haben. Und genauso war es; ich erwachte und die Sonne schien, und ein neues Zeitalter war gekommen und ich lebte, um es zu sehen.

Und während der Tag verging, begriff ich auch, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben mein eigener Herr war, und ich entdeckte, dass mir das gefiel. Ich war so lange daran gewöhnt gewesen, fügsam zu sein, dass ich meine eigene Meinung allzu leicht vergessen hatte; die Leute würden mir zuhören und meine Ansichten wertschätzen. Und als ich diesmal an die Weiße Herrin dachte, war es, um ihr all die Gesundheit und das Glück zu wünschen, das ich ihr mit Freuden geschenkt gaben würde, hätte sie es nur zugelassen.

Und so ging der April dahin, und wir hörten Neuigkeiten über das Näherkommen des Herres und der Anführer; jeden Morgen wachte ich erfrischt auf und hieß den Tag, der vor mir lag, leichten Herzen willkommen. Eine schale Leere schien sich von Weißen Turm zu heben; ich zog aus dem ehemaligen Studierzimmer meines Vaters in einen neuen Raum um, der die Morgensonne einfing und in dem nicht einmal die Papiere, die mit meinem Amt einhergingen, mich bedrücken konnten. Und dann wandte ich meine Aufmerksamkeit dem Haus zu, in dem ich aufgewachsen war, und ich öffnete Fenster und schloß Türen auf, und holte viele Dinge wieder heraus, die fortgeräumt worden waren, und ebenso viele ließ ich wegbringen und verbrennen.

Eines frühen Morgens stand ich auf den Stufen des Turmes, blickte ostwärts und genoss das kühle Sonnenlicht, das sich später erwärmen würde. Da hörte ich, wie mein Name gerufen wurde und ich drehte mich um und sah den Vorsteher von den Häusern der Heilung. Und er redete mit mir über die Herrin Éowyn, und darüber, dass es ihr immer schlechter zu gehen schien, und mein zerbrechlicher Frieden wurde erschüttert.

Ich ging auf der Stelle mit ihm zurück, und wieder wartete ich im Garten auf sie. Keine vier Wochen waren vergangen, seit ich selbst meine Zeit hier verbracht hatte und doch spürte ich, dass die Welt verändert war. Und als sie zu mir gebracht wurde, sah ich, dass auch sie sich verändert hatte, aber sie war noch unglücklicher, und sie war krank.

Sie begrüßte mich mit einem kleinen Lächeln. „Lieber Freund... ich dachte, Ihr hättet mich vergessen.“

„Ihr habt mich gebeten, nicht zu kommen.“ Ich nahm ihren Arm und wir wanderten einmal mehr die Mauern entlang. „Ihr müsst doch sicherlich inzwischen wissen, dass ich Euch nicht vergessen könnte, selbst wenn ich es wollte.“

Sie seufzte sanft und traurig. „Mein Freund...“ begann sie. Aber auch ich war verändert, und dieses Mal würde sie mich anhören. Und wieder fragte ich sie, warum sie in Minas Tirith blieb, und ich überwand meine Furcht und bot mich ihr an – wenn sie mich haben wollte.

Selbst im kältesten Winter bleibt irgendetwas lebendig, tief unter dem Frost eingebettet; es wartet auf die Frühlingssonne, und sei sie auch noch so schwach, um sich herauslocken zu lassen. Langsam streckt es Ranken aus, erst ganz zart, dann immer eifriger... dem Sonnenlicht nach, das trotz all seiner Schwäche immer noch wärmer ist als das Versteck tief unten, und das mehr Versprechen bereithält.

Aus Angst vor einem späten Frost, der umbringen könnte, was immer auch angefangen hat zu knospen, beschützt und umhegt man das neue Leben und bewahrt es vor jedem plötzlichen Kälteeinfall. Und dann kommt ein Moment, wenn die Wurzeln stark genug sind und unter einem sanften Hauch von Wärme kommen die Blumen heraus.

Eine solche Verwandlung mit anzusehen – und mehr noch, ein Teil davon zu sein, gleichzeitig die Ursache und die Bestimmung – bedeutet Vollkommenheit; eine Auslöschung seines Selbst und ein Verschmelzen mit dem Selbst des anderen, und beide werden durch eine besondere Alchemie zusammengeschmiedet und zu einem neuen Ich verschmolzen.

Was im anderen schlummerte, ist erwacht. Was in ihr brachlag, wird durch mich fruchtbar, und was in mir kalt war, wird durch sie erwärmt. Unter meiner Berührung blüht sie auf, und ich... ich stehe in Flammen. Sie verwandelt mich, und was mein tiefster Schrecken war, gerät zum Fundament und zum Kernstück unseres neuen Daseins. Aus unseren Ängsten sind Grundsteine geworden.

Das Feuer unseres ersten Kusses als Liebende flammte durch die Stadt. Und unsere Wiedergeburt spiegelt die größere Erneuerung und steigert sie noch – das Jahr, das in den Sommer wechselt, die Heilung des Landes, die Wiedereinsetzung des Königs.

An einem klaren Tag Anfang Mai kommen wir vor das Stadttor. Der Mann, der mein König sein wird, steht vor mir; meine zukünftige Frau steht hinter mir. Sie ist ein Teil meiner selbst... und jetzt bin ich vollständig.

Furchtbar reißt der Flug der Taube
Durch die Luft mit jäher Flamme
Deren Feuerzungen künden
Wie du Irren sühnst und Sünden.
Rettung dir nur, sonst Verzweifeln,
Wählst du zwischen Scheiterhaufen
Durchs Feuer vom Feuer sich loszukaufen.

Wer ersann die Marter? Liebe.
Liebe ist der fremde Name,
Hinter dem die Hand sich birgt,
Die das Flammenhemd gewirkt,
Das Menschenmacht nicht abtun kann.
Wir können einzig atmen, uns erneuern,
Verzehrt von diesen oder jenen Feuern.

(T.S. Eliot, „Vier Quartette“/ „Little Gidding“)

ENDE

Bild: „Éowyn und Faramir" von Anke Katrin Eißmann

Top           Stories          Home